-
1 Wee Willie Winkie
персонаж детского стишка:Wee Willie Winkie runs through the town,
pstairs and downstairs in his nightgown.
(Пер. И. Токмаковой)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Wee Willie Winkie
-
2 ‘Old Woman Who Lived in a Shoe, The’
«Старушка, которая жила в башмаке», персонаж детского стишка. Начало стишка:There was an old woman who lived in
a shoe,
Who had so many children, she didn’t
know what to do...
в колоске...
(Пер. Г. Кружкова)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Old Woman Who Lived in a Shoe, The’
-
3 Bo Peep
[bǝuˊpi:p] малышка Бо-Пип, персонаж детского стишка, пастушка, потерявшая своих овец -
4 Cole, Old King
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Cole, Old King
-
5 Humpty Dumpty
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Humpty Dumpty
-
6 Simple Simon
1. Саймон-простак, персонаж детского стишка, начинающегося словами:
Going to the fair;
Says Simple Simon to the pieman,
‘Let me taste your ware’.
(Пер. М. Бородицкой)
2. перен. простофиля, недотёпаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Simple Simon
-
7 humpty-dumpty
[ˌhʌmptɪ'dʌmptɪ]сущ.1) (Humpty Dumpty, Humpty-Dumpty) Шалтай-Болтай (человек-яйцо, герой детского стишка, персонаж книги Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье")Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men, Couldn't put Humpty together again. — Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, Вся королевская рать Не может Шалтая, Не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать! (пер. С. Я. Маршака)
It's very provoking, - Humpty Dumpty said after a long silence, looking away from Alice as he spoke, - to be called an egg - very! (L. Carroll) — До чего мне это надоело! - сказал вдруг после долгого молчания Шалтай-Болтай, не глядя на Алису. - Все зовут меня яйцом - ну просто все до единого! (пер. Н. М. Демуровой)
2) пренебр. коротышка, толстый и приземистый человек3) что-л. разбитое вдребезги, не подлежащее восстановлению
См. также в других словарях:
Десять негритят (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Десять негритят (значения). Десять негритят … Википедия
